Согласование английских времен

Оригинал взят у liveonenglish в 3 шага, которые вам нужно сделать, чтобы разобраться в согласовании английских времен"

Шаг первый: запоминаем 2 базовых признака того, что вам необходимо соблюдать правило согласования времен
Правила согласования времен актуальны только в том случае, когда в одна из частей нашего предложения составлена в ПРОШЕДШЕМ времени. Например, по-русски мы говорим: «Он думал, что она учит английский». Это сложное предложение состоит из двух частей: главная часть (Он думал) и придаточная (что она учит английский). Главная часть составлена в прошедшем времени (думал), а придаточная (учит) в настоящем.

В русском языке такое предложение не считается ошибкой, но в английском языке, если вы говорите о событиях в ПРОШЛОМ в главном предложении, то уже нельзя использовать НАСТОЯЩЕЕ или БУДУЩЕЕ время в его придаточной (второстепенной) части:

«He thought that she studied English - Он думал, что она учит (учила) английский»

Отсюда формируются 2 базовых признака, что вам нужно соблюдать правила согласования времен:

согласование времен используется только в сложных предложениях, состоящих из двух частей (главной и придаточной);
согласование времен используется только тогда, когда главная часть сложного предложения составлена в ПРОШЕДШЕМ времени (когда мы говорим о событиях в прошлом)

Шаг второй: запоминаем как меняется ПРИДАТОЧНАЯ часть в зависимости от ГЛАВНОЙ

Итак, если в главной части использовано одно из ПРОШЕДШИХ времен, то вам нужно научиться менять время в придаточной части, несмотря на то, что в русском варианте предложения никакой замены может и не прослеживаться. Существует несколько вариантов изменения придаточной части.

1. Действия в главной и придаточной части произошли ОДНОВРЕМЕННО

В этом случае и в главной, и в придаточной части будет использоваться время Past Simple:

"I was (Past Simple) sure that my parents were (Past Simple) busy tonight. - Я был уверен, что мои родители заняты сегодня вечером"

Следует отметить, что иногда действия в придаточной части могут быть длительными, в этом случае в придаточной части мы используем Past Continuous:

"I came (Past Simple) home and saw (Past Simple) that my mom was vacuuming (Past Continouous) . - Я пришел домой и увидел, что моя мама пылесосит"

2. Действие в главной части произошло ПОЗЖЕ, чем в придаточной

Если действие в главной части предложения случилось позже, чем в придаточной, то придаточную часть принято строить в Past Perfect (прошедшем совершенном):

«He told (Past Simple) me that he had finished (Past Perfect) his work. - Он сказал мне, что он закончил работу (сначала он закончил работу, а потом сказал мне об этом)»

Также действие в придаточной части может быть продолженным, в этом случае нам следует использовать Past Perfect Continuous:

"He told (Past Simple) me that he had been playing (Past Perfect Continous) video games all day long. - Он сказал мне, что он играл в компьютерные игры весь день"

3. Действие в придаточной части случится ПОСЛЕ действия в главной

Если действие в придаточной части произойдет после действия в главной части (то есть в БУДУЩЕМ относительно события из главной части), то следует использовать одно из времен группы Future in the Past (Будущее в Прошедшем). Основным принципом построения предложений во временах этой группы является замена привычного, для времен группы Future, глагола "will" на глагол "would".

С формулами построения предложений во Future in the Past можете ознакомиться в таблице:

Шаг третий: запоминаем 6 случаев, когда вам не нужно использовать согласование времен

1. Если главная часть составлена в настоящем или будущем времени, то вам не нужно использовать правило согласования времен:

«I think that he will arrive on time. - Я думаю, что он приедет вовремя»

2. Согласование НЕ ПРОИСХОДИТ, если в придаточной части предложения используются определительные придаточные предложения - предложения, которые уточняют или дают характеристику существительному из главного предложения. Чаще всего такие предложения соединяются с главным с помощью союзных слов who, whose, which, that, as, where, when:

"Yesterday I bought a book which is believed to be a bestseller. - Вчера я купил книгу, которая считается бестселлером"

3. Согласование НЕ ПРОИСХОДИТ, если в придаточной части предложения указываются причины (чаще всего такие предложения сопровождаются словом "because"):

"Matt didn’t go to the party last night because he will have exams in two days. - Мэтт не пошел на вечеринку прошлым вечером, потому что через два дня у него экзамены."

4. Согласование НЕ ПРОИСХОДИТ, если в придаточной части предложения указываются результаты:

«He studied so much last week that he still has a headache. - Он так много учился на прошлой неделе, что у него до сих пор болит голова.»

5. Согласование НЕ ПРОИСХОДИТ, если в придаточной части предложения используются сравнения:

«Steve traveled more last year than he does this year. - Стив путешествовал в прошлом году больше, чем в этом»

6. Согласование не происходит, если в придаточной части предложения указывается общеизвестная информация, законы и правила:

«The students knew that water consists of oxygen and hydrogen. - Студенты знали, что вода состоит из кислорода и водорода»